Amsal dan ucapan bahasa Inggris tentang kucing

Berbagai versi ucapan paling terkenal tentang kucing telah ada dalam berbagai bentuk bahasa Inggris dan Rusia selama ratusan tahun, tetapi bagaimana tepatnya dan kapan frasa ini masuk ke dalam bahasa sehari-hari modern?

Kucing dijinakkan ribuan tahun yang lalu, dan koeksistensi mereka dengan manusia didasarkan pada berbagai peran - dari pekerja upahan (untuk melindungi rumah dan bangunan luar dari hewan pengerat) hingga hewan kesayangan. Sebagian besar idiom kucing berakar pada sejarah yang relatif modern, diukur dalam ratusan, bukan ribuan tahun. Dan beberapa di antaranya, misalnya, kucing memiliki sembilan nyawa, atau jika kucing hitam melintasi jalan Anda, kemalangan menanti Anda, ini lebih merupakan mitos daripada kata-kata mutiara tentang kucing.

Kucing dengan berbagai ukuran dan temperamen telah memasuki kehidupan kita sehari-hari dan tentu saja ke dalam percakapan kita! Berikut adalah beberapa ucapan bahasa Inggris terkenal tentang hewan anggun ini.

1. Apakah kucing itu memakan lidahmu? (Kucing menangkap lidahmu?)

Ini, mungkin, pepatah paling populer tentang kucing tidak boleh dipahami secara harfiah! Ini digunakan dalam situasi di mana lawan bicara diam, terutama jika dia tidak menjawab pertanyaan yang diajukan. Ungkapan ini mungkin berasal dari Mesir kuno, di mana lidah pelaku dipotong dan dimakan oleh kucing sebagai hukuman atas kejahatan, atau ke Abad Pertengahan, ketika kucing penyihir dapat mencuri atau melumpuhkan lidah Anda untuk membuat Anda tidak bisa berkata-kata. Tak satu pun dari opsi ini yang menarik, tetapi frasa tersebut tidak berhenti digunakan! Dalam bahasa Rusia, pepatah ini terdengar seperti "Kamu menelan lidahmu?"

2. Keingintahuan membunuh kucing itu

Kucing dikenal sebagai makhluk yang ingin tahu. Karena perilaku naluriah namun agak berbahaya ini, bahkan kucing yang paling cerdas pun dapat mendapat masalah jika tidak hati-hati, yang merupakan inti dari pepatah ini. Jangan terlalu banyak bertanya atau Anda mungkin menyesali apa yang Anda temukan. Dramawan Renaisans, termasuk Shakespeare, menggunakan frasa tersebut pada akhir abad keenam belas, meskipun dalam bentuk "kecemasan membunuh kucing", yang juga muncul dalam buku frasa Brewer tahun 1898, menurut Bartleby. Dalam bahasa Rusia, peribahasa ini terdengar seperti "Hidung Barbara yang penasaran robek di pasar."

3. Saat kucing pergi, tikus akan bermain

Dengan kata lain, saat bos pergi, saatnya bersenang-senang! Secara historis, kucing, yang masih memiliki naluri berburu yang kuat, menjauhkan tikus dari rumah dan perapian. Dictionary.com melaporkan bahwa frasa tersebut muncul sekitar tahun 1600, meskipun kucing digunakan untuk menangkap tikus beberapa ratus tahun sebelumnya. Di Rusia, peribahasa ini terdengar seperti "kucing keluar dari rumah - tikus menari".

4. Seperti kucing yang memakan burung kenari

Jika Anda pernah puas menyelesaikan tugas sulit atau memenangkan hadiah luar biasa, kemungkinan besar Anda memiliki ekspresi ini di wajah Anda! Seperti disebutkan sebelumnya, kucing adalah pemburu alami, dan “menangkap burung kenari” bagi mereka seperti menerima kenaikan gaji yang besar atau penghargaan yang penting. Sebaliknya, kalimat ini juga bisa menyiratkan rasa bersalah karena mengambil sesuatu yang bukan milik Anda. “Kucing yang makan krim asam” adalah salah satu dari beberapa ungkapan umum tentang kucing di Inggris, yang sebenarnya memiliki arti yang sama.

5. Biarkan kucing keluar dari tas

Ungkapan populer lainnya tentang kucing, yang berarti mengungkapkan rahasia secara tidak sengaja – ups! Karena kucing suka bersembunyi di ruang kecil, kita sering melihat kucing memanjat ke dalam tas, tetapi asal muasal frasa ini tetap tidak jelas. Desas-desus populer mengatakan bahwa itu mungkin terkait dengan hukuman cambuk (kucing sembilan ekor) yang diterima oleh pelaut Angkatan Laut Kerajaan Inggris karena ketidaktaatan. Ini juga bisa merujuk pada perdagangan hewan di jalan-jalan Inggris selama Renaisans. Pedagang itu bisa menjual babi dalam karung, yang ternyata adalah kucing. Bahkan Snopes telah mempelajari sejarah ungkapan ini, menghilangkan mitos-mitos ini tetapi tidak menawarkan etimologi atau asal usul yang jelas untuk ungkapan tersebut. Satu-satunya hal yang dapat dikatakan dengan pasti adalah frasa ini tetap populer hingga saat ini! Tetapi pepatah "pig in a poke" berarti seseorang membeli sesuatu yang tidak diketahui.

6. Kucing pengecut (kucing penakut atau penakut)

Pemilik hewan peliharaan tahu bahwa kucing bisa pemalu, dan sifat inilah yang menjadi dasar idiom untuk menggambarkan orang yang pemalu atau penakut - lebih sering di masa kanak-kanak daripada di masa dewasa. Kamus Etimologi Daring mencatat bahwa pada tahun 1871 ungkapan itu digunakan dalam bahasa gaul Amerika-Inggris untuk menggambarkan kepengecutan.

Jelas, kucing telah memainkan peran penting dalam sejarah dunia dan dengan demikian telah merayap ke banyak idiom populer, sehingga orang mungkin bahkan tidak memikirkan apa yang mereka katakan atau dari mana asalnya. Tetapi sekarang, lain kali Anda mendengar seseorang menggunakan salah satu dari frasa ini, Anda mungkin dapat mengejutkan mereka dengan luasnya pengetahuan Anda tentang sejarah umum perkataan tentang kucing. Dia bahkan mungkin berpikir bahwa Anda adalah "piyama kucing" (yaitu, lawan bicara adalah yang Anda butuhkan)!